-
1 толстый
1) ( значительный в сечении) grosso, di grande sezione••2) ( объёмистый) grosso, voluminoso3) ( из плотного материала) grosso, spesso, consistente4) ( полный) grasso, grosso* * *прил.1) ( о человеке) grasso, corpulento; obesoто́лстый ребёнок — bimbo paffuto
2) ( из грубого материала) spesso; grossoто́лстая ткань — tessuto / panno spesso
3) ( большой) grossoто́лстая книга — libro grosso
то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci
то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito
то́лстая кишка анат. — intestino crasso
толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone
* * *adjgener. di spesso spessore, di spessore spesso, corputo, pingue, pinzo, grosso, alto (о книге и т.п.), crasso, fatticcio, grasso, obeso, paffuto, panciuto, pieno, spesso -
2 книга
1) ( произведение) libro м.2) ( для записей) registro м., libro м.* * *ж.libro mтелефонная кни́га — elenco telefonico; rubrica telefonica
настольная кни́га — libro prediletto; vangelo m; bibbia
сесть за кни́ги — mettersi a studiare
кни́га жалоб — libro m / registro m dei reclami
кни́га почёта — albo m d'onore
••Красная кни́га — libro rosso
кни́га за семью печатями — non è pane per i denti ( di qd)
ему и кни́ги в руки — è proprio la cosa che fa per lui
смо́трит в кни́гу, а ви́дит фи́гу прост. шутл. — guarda / legge un libro senza capirci un'acca
* * *n1) gener. libro2) econ. libretto, volume3) busin. quaderno4) sicil. libbru -
3 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.•
См. также в других словарях:
blocco — blocco1 / blɔk:o/ s.m. [dal fr. bloc, dall oland. blok tronco abbattuto ] (pl. chi ). 1. [massa compatta di qualsiasi materia: b. di pietra ] ▶◀ agglomerato, aggregato, ammasso, massa, pezzo. 2. [grosso quaderno composto di fogli di carta… … Enciclopedia Italiana
BACH motif — In music, the BACH motif is the sequence of notes B flat, A, C, B natural . Bach s use of this cruciform melody in reference to himself extended to its inversion, retrograde, retrograde inversion, and all transpositions thereof. This four note… … Wikipedia
B-A-C-H — in Notenschrift Hörbeispiel B A C H In der abendländischen und abendländisch geprägten Musik ist B A C H eine Folge … Deutsch Wikipedia
B-a-c-h — in Notenschrift Datei:Speaker Icon.svg Hörbeispiel B A C H In der abendländischen und abendländisch geprägten Musik ist B A C H eine Folge von Tonbuchstaben, die den Namen „Bach“ vertonen und seit dem 18. Jahrhundert zumeist als Reminiszenz und… … Deutsch Wikipedia
Motiv Bach — b a c h in Notenschrift Datei:Speaker Icon.svg Hörbeispiel B A C H In der abendländischen und abendländisch geprägten Musik ist B A C H eine Folge von Tonbuchstaben, die den Namen „Bach“ vertonen und seit dem 18. Jahrhundert zumeist als… … Deutsch Wikipedia
BACH motif — Motif BACH Motif BACH Le motif BACH est la séquence de notes suivantes : Si bémol La Do Si bécarre, ce qui donne BACH en notation allemande. C est une suite reprise par de nombreux compositeurs, en hommage à Johann Sebastian Bach. La… … Wikipédia en Français
Motif BACH — En musique, le motif BACH désigne le motif formé par les notes si♭ la do si♮. Cette séquence de notes s écrit B A C H en notation allemande (le si bémol s écrit B et le si bécarre s écrit H) et forme le nom de famille de Johann Sebastian Bach. C… … Wikipédia en Français
Motif Bach — Le motif BACH est la séquence de notes suivantes : Si bémol La Do Si bécarre, ce qui donne BACH en notation allemande. C est une suite reprise par de nombreux compositeurs, en hommage à Johann Sebastian Bach. La première occurrence de cette… … Wikipédia en Français
Motivo BACH — Motivo BACH. Cruz BACH, usada para ilustrar el motivo en el siglo XX, aunque se … Wikipedia Español
calepino — ca·le·pì·no s.m. BU 1. grosso vocabolario, spec. latino | ponderosa opera di erudizione 2. quaderno, taccuino {{line}} {{/line}} DATA: 1584. ETIMO: dal lat. mod. Calepinus, nome dell umanista Ambrogio di Calepio (1440 1511), autore di un celebre… … Dizionario italiano
